<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">economyprom</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Экономика промышленности / Russian Journal of Industrial Economics</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Russian Journal of Industrial Economics</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-1633</issn><issn pub-type="epub">2413-662X</issn><publisher><publisher-name>MISIS</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.17073/2072-1633-2016-2-108-115</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">economyprom-518</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Стратегия развития</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>Development strategy</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Институциональные механизмы стратегического партнерства России и Китая: инновационная интеграция</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Institutional Mechanisms for the Strategic Partnership Between Russia and China: The Innovative Integration</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Савостова</surname><given-names>Т. Л.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Savostova</surname><given-names>T. L.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>канд. экон. наук, доц., каф. «Государственное управленик и право», </p><p>119454, Москва, просп. Вернадского, д. 76</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Candidate Economic Sciences, Associate Professor,</p><p>76 Prospekt Vernadskogo, Moscow 119454</p></bio><email xlink:type="simple">t.savostova@inno.mgimo.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Бирюков</surname><given-names>А. Л.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Biryukov</surname><given-names>A. L.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>д-р техн. наук, проф., зав. каф. «Защита в чрезвычайных ситуациях», </p><p>127550, Москва, ул. Прянишникова, д. 19</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Doctor of Technical Sciences, Professor, Head of the Chair,</p><p>19 ul. Pryanishnikova, Moscow 127550</p></bio><email xlink:type="simple">azchs@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>МГИМО (У) МИД России</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>MGIMO University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>РГАУ – МСХА им. К.А. Тимирязева</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Russian State Agrarian University – MTAA named after K.A.Timiryazev</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2016</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>06</day><month>09</month><year>2016</year></pub-date><volume>0</volume><issue>2</issue><fpage>108</fpage><lpage>115</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Савостова Т.Л., Бирюков А.Л., 2016</copyright-statement><copyright-year>2016</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Савостова Т.Л., Бирюков А.Л.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Savostova T.L., Biryukov A.L.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://ecoprom.misis.ru/jour/article/view/518">https://ecoprom.misis.ru/jour/article/view/518</self-uri><abstract><p>Россия и Китай проявляют взаимный интерес к развитию сотрудничества, росту инвестиций и реализации крупных проектов. Активизация совместных усилий в области разработки природных ресурсов Сибири и Дальнего Востока, развития современных технологий в нефтехимии, других направлениях науки и техники на паритетных условиях дает новые возможности для интеграции инновационных технологий и реализации совместных выскотехнологических проектов. С 2014 г. в российско-китайском партнерстве был отмечен серьезный экономический подъем. Россией и Китаем заключен контракт на поставку по «восточному» маршруту 38 млрд куб. м российского природного газа в год в течение 30 лет. Для реализации этого проекта начато строительство газопровода «Сила Сибири». Газопровод должен не только стать каналом поставки российского газа в Китай и другие страны региона, но и связать газотранспортные системы России в единую сеть. Партнерство между Москвой и Пекином практически перешло на новый, более качественно высокий уровень. За исключением крупных энергетических и инфраструктурных проектов, необходимо, чтобы субъектами двустороннего торгово-экономического сотрудничества стали предприятия. Такой подход позволит сформировать стандартную рыночную конъюнктуру, которая станет главной предпосылкой и гарантией расширения взаимодействия.</p><p>Одновременно с рыночными инструментами Москва и Пекин активно используют институциональные механизмы стратегического партнерства. Так, в настоящее время активно работают три межправительственные комиссии на уровне вице-премьеров и 20 отраслевых подкомиссий, которые непосредственно обеспечивают баланс интересов участников рынка. Соглашение между Центральным банком Росси и Народным банком КНР об использовании национальных валют в международных расчетах дает возможность российским и китайским компаниям использовать в качестве валюты как рубль, так и юань, при этом выбор полностью зависит от предпочтений участвующих сторон. Модернизация экономики России предполагает обновление промышленной базы и опережающее развитие транспортной инфраструктуры страны, значительная часть этой задачи может быть решена при участии Китая в интересах развития приграничных территорий России.</p><p>В перспективе между Китаем и Россией возможно создание энергетического моста, который позволит реализовать концепцию энергетического кольца Северо-Восточной Азии. Россия проводит курс на модернизацию производственной инфраструктуры и переход на инновационное развитие в целях создания отечественной конкурентоспособной продукции. Китайские центры индустриализации высоких технологий заинтересованы в сотрудничестве в сфере научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ и выходу российских высоких технологий на китайский рынок. То есть, научно-техническое и инновационное сотрудничество России и Китая отвечает интересам стратегического партнерства и взаимодействия между нашими странами.</p><p>Инновационное развитие наших стран требует долгосрочных программ, больших финансовых затрат, создание высокотехнологичных зон (научных парков) и инкубаторов, формирование общих «технологических платформ», стимулирование совместного инвестирования в развитие высоких технологий, создание необходимой инновационной инфраструктуры.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Russia and China have mutual interests in developing cooperation, increasing investment and implementating major projects. Enforcing joint efforts in the development of natural resources in Siberia and the Far East, the development of modern technologies in the petrochemical industry and other fields of science and technology on equal conditions provide new opportunities for the integration of innovative technologies and the implementation of joint science intensive projects. Since 2014 a serious economic growth in the RussianChinese partnership is registered. Russia and China signed a contract for the supply through «Eastern» route 38 billion of cubic metres of Russian natural gas per year for the period of 30 years. To implement the project the construction of the pipeline «Power of Siberia» has started .The pipeline must not only become a channel for the delivery of Russian gas to China and other countries in the region, but also to link Russian gas transportation systems into one single network. The partnership between Moscow and Beijing, raised practically to a new, qualitatively higher level. In addition to large-scale energy and infrastructure projects, it is necessary that enterprises become subjects of the bilateral trade and economic cooperation. Such an approach would create standard market conditions, which will be the main premise and guarantee of of the interaction expansion.</p><p>Simultaneously with the market-based instruments, Moscow and Beijing are actively using the institutional mechanisms of the strategic partnership. So, currently three intergovernmental commissions are active at the level of deputy prime ministers and 20 branch subcommittees, which directly provide a balance between interests of market participants. The agreement between the Central Bank of Russia and the People’s Bank of China on the use of national currencies in international transactions enables Russian and Chinese companies to use as a currency both the ruble and yen, and the choice depends entirely on preferences of the parties involved. The modernization of the Russian economy suggests updating the industrial base and advanced development of transport infrastructure, a significant portion of this problem can be solved with the participation of China in the development of border areas of Russia.</p><p>In the future it is possible to create an energy bridge between China and Russia, which will implement the concept of North-East Asia Energy Ring. Russia is pursuing a policy to modernize its production infrastructure and the transition to an innovative development in order to create a domestic competitive products. Chinese centers of industrialization of high technologies are interested in cooperation in the field of research and development activities and of Russian high technologies entering the Chinese market. The scientific, technical and innovative cooperation between Russia and China conforms with the interests of strategic partnership and cooperation between our countries.</p><p>The innovative development of our countries requires longterm programs, large financial investments, the creation of high-tech zones (science parks) and incubators, establishment of common «technology platforms», encouraging joint investment in the development of high technology, to create the necessary innovation infrastructure.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>институциональные механизмы</kwd><kwd>стратегическое управление</kwd><kwd>инновационная инфраструктура</kwd><kwd>экономическая интеграция</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>institutional arrangements</kwd><kwd>strategic management</kwd><kwd>innovation infrastructure</kwd><kwd>economic integration</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Путин поручил регионам содействовать в строительстве газопровода «Сила Сибири». URL: http://www.newsru.com/finance/10aug2015/silasibiri.html (дата обращения: 15.03.2016).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Putin poruchil regionam sodeistvovat’ v stroitel’stve gazoprovoda «Sila Sibiri» [Putin instructed the regions to assist in the construction of the gas pipeline «Power of Siberia»]. Available at: http://www.newsru.com/finance/10aug2015/silasibiri.html (accessed: 15.03.2016). (In Russ).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Инновационный взгляд из Китая. URL: http://review.uz/ru/article/188 (дата обращения: 15.03.2016).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Innovatsionnyi vzglyad iz Kitaya [An innovative view of China]. Available at: http://review.uz/ru/article/188 (accessed: 15.03.2016). (In Russ).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Китай и Россия – соседи, которые становятся все более близкими. URL: http://www.kitaichina.com/se/txt/2013-03/26/content_530065.htm (дата обращения: 15.03.2016).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kitai i Rossiya – sosedi, kotorye stanovyatsya vse bolee blizkimi [China and Russia – the neighbors, who are becoming closer]. Available at: http://www.kitaichina.com/se/txt/2013-03/26/content_530065.htm (accessed: 15.03.2016). (In Russ).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Медведев и Ли Кэцян проведут 20-ю встречу глав правительств РФ и КНР. URL: http://special.tass.ru/politika/2534687 (дата обращения: 15.03.2016).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Medvedev i Li Ketsyan provedut 20-yu vstrechu glav pravitel’stv RF i KNR [Medvedev and Li Keqiang will hold the 20th meeting of the heads of governments of Russia and China]. Available at: http://special.tass.ru/politika/2534687 (accessed: 15.03.2016). (In Russ).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Товарооборот между Россией и Китаем в 2015 году не достигнет намеченных 100 миллиардов долларов. URL: http://deita.ru/news/economy/28.08.2015/4958736-tovarooborot-mezhdu-rossieyi-kitaem-v-2015-godu-ne-dostignet-namechennykh-100-milliardov-dollarov/ (дата обращения: 15.03.2016).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tovarooborot mezhdu Rossiei i Kitaem v 2015 godu ne dostignet namechennykh 100 milliardov dollarov [Trade turnover between Russia and China did not reach the planned $ 100 billion in 2015]. Available at: http://deita.ru/news/economy/28.08.2015/4958736-tovarooborotmezhdu-rossiey-i-kitaem-v-2015-godu-ne-dostignetnamechennykh-100-milliardov-dollarov/ (accessed: 15.03.2016). (In Russ).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Банк России заключил соглашение о валютном свопе с Народным Банком Китая. URL: http://cbr.ru/press/pr.aspx?file=13102014_154408if2014-10-13T15_39_28.htm (дата обращения: 15.03.2016).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bank Rossii zaklyuchil soglashenie o valyutnom svope s Narodnym Bankom Kitaya [The Bank of Russia signed an agreement on currency swap with the People’s Bank of China]. Available at: http://cbr.ru/press/pr.aspx?file=13102014_154408if2014-10-13T15_39_28.htm. (accessed: 15.03.2016). (In Russ).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Программа сотрудничества между регионами Дальнего Востока и Восточной Сибири РФ и Северо-Востока КНР (20092018 годы). URL: http://www.lawinrussia.ru/kabinet-yurista/zakoni-i-normativnieakti/2010-07-18/programma-sotrudnichestva-ezhduregionami-dalnego-vostoka-i-vostochnoy-sib (дата обращения: 15.03.2016).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Programma sotrudnichestva mezhdu regionami Dal’nego Vostoka i Vostochnoi Sibiri RF i Severo-Vostoka KNR (2009–2018) [Between regions cooperation program of the Far East and Eastern Siberia, Russia and Northeast China (2009–2018)]. URL: http://www.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">URL: http://www.ved.gov.rub/exportcountries/cn/cn_ru_relations/cn_rus_projects/ (дата обращения: 15.03.2016).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">lawinrussia.ru/kabinet-yurista/zakoni-i-normativnieakti/2010-07-18/programma-sotrudnichestvamezhdu-regionami-dalnego-vostoka-i-vostochnoy-sib (accessed: 15.03.2016). (In Russ).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ОАО «НК «Роснефть» и Китайской Национальной Нефтегазовой Корпорации (CNPC) одобрили ТЭО строительства Тяньцзиньского НПЗ. URL: http://neftrossii.ru/taxonomy/term/540/0 (дата обращения: 15.03.2016).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Available at: http://www.ved.gov.rub/exportcountries/cn/cn_ru_relations/cn_rus_projects/ (accessed: 15.03.2016). (In Russ).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Основные итоги инвестиционного сотрудничества России и Китая. URL: http://karatmg.com/news/item/124-osnovnye-itogi-investitsionnogosotrudnichestva-rossii-i-kitaya (дата обращения: 15.03.2016).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">OAO «NK «Rosneft’» i Kitaiskoi Natsional’noi Neftegazovoi Korporatsii (CNPC) odobrili TEO stroitel’stva Tyan’tszin’skogo NPZ [OJSC «NK» Rosneft «and the Chinese National Petroleum Corporation (CNPC) approved the feasibility study of the construction of the Tianjin refinery]. Available at: http://neftrossii.ru/taxonomy/term/540/0 (accessed: 15.03.2016). (In Russ).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Россия и Китай расширяют сотрудничество в высокотехнологичном секторе. URL: http://www.rg.ru/2014/09/23/sotrudnichestvo.html (дата обращения: 15.03.2016).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Osnovnye itogi investitsionnogo sotrudnichestva Rossii i Kitaya [The main results of Russian-Chinese investment cooperation]. Available at: http://karatmg.com/news/item/124-osnovnye-itogi-investitsionnogosotrudnichestva-rossii-i-kitaya (accessed: 15.03.2016). (In Russ).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Россия и Китай договорились о взаимной эксплуатации спутниковых навигационных систем ГЛОНАСС и Бэйдоу. URL: http://space-team.com/pressa/detail/glonass_i_beidou_transgranichnyy_proekt/. (дата обращения: 15.03.2016).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rossiya i Kitai rasshiryayut sotrudnichestvo v vysokotekhnologichnom sektore [Russia and China expand cooperation in high-tech sector]. Available at: http://www.rg.ru/2014/09/23/sotrudnichestvo.html (accessed: 15.03.2016). (In Russ).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">URL:http://www.nbenegroup.com/understanding/innovation.html (дата обращения: 15.03.2016).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rossiya i Kitai dogovorilis’ o vzaimnoi ekspluatatsii sputnikovykh navigatsionnykh sistem GLONASS i Beidou. [Russia and China have agreed on the mutual  exploitation of satellite navigation systems GLONASS and Beidou.]. Available at: http://space-team.com/pressa/detail/glonass_i_beidou_transgranichnyy_proekt/ (accessed: 15.03.2016). (In Russ).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Китайско-российский научно-технический парк в Чанчуне создает платформу для развития научно-технического сотрудничества двух стран. URL: http://www.chinastudy.ru/news/show/id/699 (дата обращения: 15.03.2016).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Available at: http://www.nbenegroup.com/understanding/innovation.html (accessed: 15.03.2016). (In Russ).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Конференция Международного форума «Высокие технологии XXI века. Инновации на пространстве ШОС». URL: http://riss.ru/events/16442/ (дата обращения: 15.03.2016).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kitaisko-rossiiskii nauchno-tekhnicheskii park v Chanchune sozdaet platformu dlya razvitiya nauchnotekhnicheskogo sotrudnichestva dvukh stran [Sino-Russian Science and Technology Park in Changchun creates a platform for the development of scientific and technical cooperation between the two countries] Available at: http://www.chinastudy.ru/news/show/id/699 (accessed: 15.03.2016). (In Russ).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Konferentsiya Mezhdunarodnogo foruma «Vysokie tekhnologii XXI veka. Innovatsii na prostranstve ShOS» [The Conference of the International Forum «High Technologies of the XXI century. Innovations in the SCO space»]. Available at: http://riss.ru/events/16442/(accessed: 15.03.2016). (In Russ).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Konferentsiya Mezhdunarodnogo foruma «Vysokie tekhnologii XXI veka. Innovatsii na prostranstve ShOS» [The Conference of the International Forum «High Technologies of the XXI century. Innovations in the SCO space»]. Available at: http://riss.ru/events/16442/(accessed: 15.03.2016). (In Russ).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
